traduccion & redacción Español - Inglés
En un sitio web es fundamental prestar especial dedicación a sus contenidos textuales por varios motivos: Deben captar la atención del visitante, deben ser atractivos y de fácil lectura. Por otro lado, hay que tener en cuenta durante su elaboración que ellos serán leídos o rastreados por los directorios y buscadores para evaluar la "importancia" del sitio en relación con su temática (lo que redunda en que el sitio web aparezca en las primeras posiciones de los resultados de búsqueda).
Poco texto o redacción muy pobre en 'palabras clave' (*) pueden hacer que un sitio muy bueno en términos visuales o contenidos multimedia, por ejemplo, igualmente no sea bien posicionado por los buscadores. Así como también mucho texto, o saturado en palabras clave, puede ser altamente contraproducente (el sitio en cuestión puede ser penalizado por técnicas de spam).
La totalidad de mis clientes de websites han tomado también mis servicios de redacción y corrección de contenidos en Español así como también traducción al Inglés o directamente la redacción de textos en Inglés (llamado usualmente "copywrite"). Siendo este mismo sitio web un ejemplo, en mi portfolio de trabajos también se encuentran ejemplos de las tareas que realizo en este área. La escritura, traducción y edición de textos en Español y en Inglés puede ser parte de un proyecto global, como ser contratado como trabajo puntual para terceros fines. Consúlteme por preguntas o presupuestos.
Nota: Poseo experiencia en el manejo particular de material sobre áreas del conocimiento como Ciencias, Filosofía, Nanotecnología, Tecnología, Soft y Hardware, Innovación, Biología, Neurociencia, Salud, Ciencias Cognitivas, Psiquiartría, Lingüística, Semiología y demás temáticas no generales.
(*) palabras con las que los posibles visitantes pueden encontrar su sitio porque buscan con ellas. (Por ejemplo: "diseño web" es una palabra/frase clave o kerword para este sitio web).
|
